Patru volume din opera lui Lucian Blaga, prezentate în franceză la Sebeș

Patru volume traduse în franceză, prezentate la Sebeș

Traducătorul francez Jean Poncet a participat vineri, 2 octombrie 2026, la o întâlnire culturală în Aula Primăriei Municipiului Sebeș, potrivit Sebeș Info. Evenimentul dedicat operei lui Lucian Blaga și activității traducătorului a fost organizat de Centrul Cultural „Lucian Blaga”.

În sală s-au aflat elevi ai Colegiului Național „Lucian Blaga” și ai Liceului Tehnologic Sebeș, membri ai Cenaclului Literar „Lucian Blaga”, profesori și alte persoane interesate de cultura și literatura română.

Publicului i-au fost prezentate patru volume de poezie traduse în limba franceză de Jean Poncet: „Poemele luminii”, „Pașii profetului”, „În marea trecere” și „Lauda somnului”. Cărțile au apărut prin colaborarea Editurii Școala Ardeleană din Cluj-Napoca cu Jacques André Éditeur din Lyon.

Jean Poncet a primit o plachetă din partea Municipiului Sebeș

Municipiul Sebeș i-a acordat traducătorului o plachetă pentru contribuția la promovarea operei lui Lucian Blaga în spațiul francofon și pentru activitatea de diplomație culturală. Distincția i-a fost înmânată de viceprimarul Dorin Albu.

Reprezentanții Centrului Cultural „Lucian Blaga” au arătat că traducerile sprijină receptarea internațională a scriitorului român. Instituția a explicat că limbajul metaforic și originalitatea gândirii lui Blaga fac dificilă transpunerea în altă limbă a poeziei, dramaturgiei, filosofiei și eseisticii sale.

Un demers dedicat operei blagiene din 1997

Jean Poncet a învățat limba română pentru a-l traduce pe Lucian Blaga și a inițiat un proiect de traducere integrală în franceză a operei poetice blagiene, scrie Alba24. Potrivit Centrului Cultural „Lucian Blaga”, activitatea sa de promovare în limba franceză a poeziei lui Blaga se desfășoară din 1997. În acest demers este menționată și contribuția lui Horia Bădescu, reprezentant al diplomației culturale românești la Paris.

Poncet este poet, scriitor și traducător. A fost profesor de limba engleză la Universitatea din Grenoble, a activat în diplomația culturală în mai multe state din Europa, Asia și Oceania și este membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din România.

Între lucrările sale se află „Cântecul pământului și al stelelor”, antologie care reunește 75 de poezii de Lucian Blaga. A mai tradus un capitol din romanul „Luntrea lui Caron”, precum și cele patru volume prezentate la Sebeș.

Legătura traducătorului cu municipiul a fost recunoscută și în 2020. Atunci, în timpul ediției a XL-a a Festivalului „Lucian Blaga” Sebeș, desfășurată online, Municipiul Sebeș a anunțat că îi acordă lui Jean Poncet titlul de cetățean de onoare.